“Standing Committee of the National People’s Congress about Revision Partial Law’s Decision” passed by the People’s Republic of China 11th Standing Committee of the National People’s Congress tenth conference in August 27, 2009, presently gives the announcement, becomes effective date of from the announcement.
President of PRC Hu Jintao
On August 27, 2009

Standing Committee of the National People’s Congress about revision partial law decision
(on August 27, 2009 the 11th Standing Committee of the National People’s Congress tenth conference passes)
The 11th Standing Committee of the National People’s Congress tenth conference decided:
First, does not adapt the socialist market economy and the social development request stipulation obviously to the following law in makes the revision
1. “the People’s Republic of China General provisions of the civil law” the seventh revision will be: “the civic action must respect the common courtesy, do not harm the social public interest, the harassment social economy order.”
Obliterates the 58th first section of sixth item.
2. obliterates “the People’s Republic of China Law Concerning the Industrial Enterprises Owned by the Whole People” second fourth section, 23rd, 35th first section, 55th.
3. obliterates “the People’s Republic of China Sports Law” 47th.
4. obliterates “People’s Republic of China Educational method” 57th third section, 59th.
5. obliterates “the People’s Republic of China Flood prevention Law” 52nd.
Second, to the following law and the law explained that about “takes over for use” the stipulation makes the revision
(one) the following law and the law interpreted that “takes over for use” the revision is “the collection, takes over for use”
6. “People’s Republic of China Forest-law” 18th
7. “Military Facilities Protection Law of the PRC” 12th
8. “National Defense Law of the PRC” 48th
9. “People’s Republic of China Returned overseas Chinese Family of a foreign national Rights and interests Protection method” 13th
10. “People’s Republic of China Countryside Land contracting Law” 16th, 59th
11. “People’s Republic of China Prairie Law” 38th, 39th, 63rd
12. “Criminal Law of the PRC” 381th, 410th
13. Standing Committee of the National People’s Congress about “the Criminal Law of the PRC” the 93rd second section of explanation
14. Standing Committee of the National People’s Congress about “the Criminal Law of the PRC” 228th, 342th, the 410th explanation
(two) “takes over for use” the following law in the revision is “the collection”
15. “People’s Republic of China Fishery Law” 14th
16. “People’s Republic of China Railroad Law” 36th
17. “People’s Republic of China City Real estate Control law” ninth
18. “People’s Republic of China Electric power Law” 16th
19. “People’s Republic of China Coal Law” 20th
20. “the People’s Republic of China Administration Reconsiders Law” 30th
21. “People’s Republic of China Agriculture Law” 71st
Third, makes the revision to the following law in about legal responsibility’s stipulation
(one) the following law in “according to the criminal law * strip’s stipulation”, “according to the criminal law * strip’s stipulation” the revision is “according to the criminal law concerned requirements”
22. “People’s Republic of China Method of variables” 29th
23. “People’s Republic of China Mineral resource Law” 39th, 40th, 43rd, 44th, 48th
24. “People’s Republic of China Border Health Quarantine” 22nd
25. “People’s Republic of China Law Concerning the Industrial Enterprises Owned by the Whole People” 62nd, 63rd
26. “People’s Republic of China Wild animal Protection method” 32nd, 37th
27. “People’s Republic of China Assembly Demonstration Law” 29th
28. “Military Facilities Protection Law of the PRC” 33rd, 34th
29. “People’s Republic of China Railroad Law” 60th, 64th, 65th
30. “People’s Republic of China Entering/leaving country Zoology and botany Quarantine” 42nd, 43rd
31. “the People’s Republic of China National People’s Congress And Place All levels of National People’s Congress Represents Law” 39th
32. “People’s Republic of China Mine Act of Security” 46th, 47th
33. “People’s Republic of China National security act” 26th, 27th, 32nd
34. “People’s Republic of China Pedagogics” 36th
35. “People’s Republic of China Red Cross Law” 15th
36. “People’s Republic of China Labor law” 92nd
37. “People’s Republic of China Maternal infant Health care Law” 36th
38. “People’s Republic of China Civil Air law” 194th, 196th, 198th, 199th
39. “People’s Republic of China Electric power Law” 71st, 72nd, 74th
40. “People’s Republic of China Administrative sanctions Law” 61st
41. “People’s Republic of China Guns Control law” 40th, 42nd, 43rd
42. “People’s Republic of China Coal Law” 78th, 79th
(two) quotes the following law in has integrated the criminal law and is abolished about the punishment crime decision stipulation revision is “according to the criminal law concerned requirements”
43. “People’s Republic of China Wild animal Protection method” 31st
44. “Military Facilities Protection Law of the PRC” 35th
45. “People’s Republic of China Railroad Law” 69th
46. “the People’s Republic of China Tobacco Specializes in selling Law” 40th, 42nd
47. “People’s Republic of China Civil Air law” 191th
(three) obliterates in the following law about “engages in speculation”, “the engaging in speculation crime” the stipulation, and makes the revision
48. “People’s Republic of China Method of variables” the 28th revision will be: “the manufacture, the sale, the use take deceive the consumer as the goal measurement appliance, confiscation measurement appliance and illegal obtained, imposes the fine; The circumstance is serious, and to individual or unit direct liability personnel according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
49. “the People’s Republic of China Wild animal Protection method” the 35th second article of revision will be: “violates this law to stipulate that the sell, the purchase country key protection wild animal or its product, the circumstance is serious, constitution crime, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
50. “the People’s Republic of China Railroad Law” the 70th revision will be: “the railroader then smuggles using the duty, or colludes with smuggling with other personnel, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
51. “People’s Republic of China Tobacco Will specialize in selling Law” the 38th first article of revision will be: “resells the tobacco monopoly goods, the constitution crime, investigates the legal responsibility legally; The plot is slight, does not constitute the crime, confiscates the tobacco monopoly goods which by the industry and commerce administration department resells and illegal obtained, may punish at the same time the fine.”
(four) makes the revision to the following law in about the investigation legal responsibility’s concrete provision
52. “the People’s Republic of China Citizen Leaving country Entry Control law” the 16th revision will be: “carries out this law country staff, using the authority claim, receives the bribe, or has other to break the law and neglect one’s duty the behavior, the circumstance is serious, the constitution crime, investigates the legal responsibility legally.”
53. “the People’s Republic of China Railroad Law” the 61st revision will be: “damages intentionally, the motion railroad running signal installment or lays aside on the railroad line causes the obstacle which sufficiently the train tilts, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 62nd article the revision is: “the burglary railroad line up train facility’s components, the part or on the railroad line’s equipment, endangers the traffic safety, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 63rd article the revision is: “gathers in great numbers intercepts the train, the impact railroad driving dispatch organization not to listen to stop, to most important member and backbone member according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 66th article the revision is: “resells the passenger ticket, the constitution crime, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility. The railroader resells the passenger ticket or colludes with other personnel resells the passenger ticket, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
54. “People’s Republic of China Tobacco Will specialize in selling Law” the 39th revision will be: “forge, forges, buys and sells the tobacco which this law stipulated to specialize in selling the Production enterprise permit, the tobacco to specialize in selling permission credentials and so on business certificate and transports the card, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.
“the tobacco specializes in selling the administration Department responsible for the work and the tobacco company staff uses in the duty the convenience to commit the down payment crime, punishes severely legally.”
55. “the People’s Republic of China City Real estate Control law” the 71st second article of revision will be: “the real estate Control section, the land management department staff use in the duty the convenience, demands other people belongings, or illegal receives other people the belongings to seek the benefit for other people, the constitution crime, investigates the legal responsibility legally; Does not constitute the crime, imposes the administrative sanction.”
56. “People’s Republic of China Civil Air law” the 192th revision will be: “uses the violence for on the flight civil aircraft’s personnel, endangers the flight safety, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 193th article the first article of revision is: “violates this law to stipulate that the concealment carries the blasting explosive, the blasting cap or other dangerous materials rides the civil aircraft, or by non-dangerous material commodity name consignment dangerous material, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The third article of revision is: “the concealment carries the guns bullet, to control the cutting tool to ride the civil aircraft, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 195th article the revision is: “lays aside the dangerous material intentionally on the use civil aircraft or instigates other people laying aside dangerous material, destroys this civil aircraft sufficiently, endangers the flight safety, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 197th article the revision is: “the burglary or damages intentionally, in the motion use navigation facility, endangers the flight safety, causes the civil aircraft to occur sufficiently crashes, the destruction danger, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
57. “the People’s Republic of China Guns Control law” the 39th revision will be: “violates this law to stipulate that without the permission manufacture, business or transports the guns, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.
“the unit has the down payment behavior, condemns the fine to the unit, and to its direct responsible staffs and other direct liability personnel according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
The 41st article the revision is: “violates this law to stipulate that illegal has, harbors the guns, the illegal traffic, carries the guns entry, leaving country, according to criminal law concerned requirements investigation legal responsibility.”
58. “Military Service Law of the PRC” the 62nd first article of revision will be: “the active duty personnel take evades performs military service as the goal, refuses to fulfill the responsibility or the Desert from military service, imposes the punishment according to Central Military Commission’s stipulation; The constitution crime, investigates the legal responsibility legally.”
Fourth, makes the revision to the following legal and in the relevant law question’s decision about the public security management punishment’s stipulation
(one) quotes the following legal and in the relevant law question’s decision “the public security management punishment rule” the revision is “the public security management punishment law”
59. “Military Service Law of the PRC” 64th
60. “People’s Republic of China Mineral resource Law” 41st, 48th
61. “People’s Republic of China Wild animal Protection method” 39th
62. “People’s Republic of China Assembly Demonstration Law” 28th, 32nd
63. “People’s Republic of China Railroad Law” 67th
64. “People’s Republic of China Water and soil conservation method” 37th
65. “the People’s Republic of China Tobacco Specializes in selling Law” 41st
66. “People’s Republic of China Trade union law” 51st
67. “People’s Republic of China Product quality Law” 69th
68. “People’s Republic of China Consumer Rights and interests Protection method” 52nd
69. “People’s Republic of China Sports Law” 51st to 53rd
70. “People’s Republic of China Civil Air law” 200th
71. “People’s Republic of China Electric power Law” 70th
72. “People’s Republic of China Administrative sanctions Law” 42nd
73. “People’s Republic of China Coal Law” 76th
74. “People’s Republic of China Senior citizen Rights and interests Protection law” 46th, 48th
75. “Civil Air Defense Law of the PRC” 50th
76. “People’s Republic of China Flood prevention Law” 61st, 62nd, 64th
77. “People’s Republic of China Disciple Medical laws” 40th
78. “People’s Republic of China Safety in production Law” 94th
79. “People’s Republic of China Water Law” 72nd
80. “Standing Committee of the National People’s Congress about Punishment Smuggling, Manufacture, Trades, Dissemination Obscene Goods Criminal offender’s Decision” second, third
81. “Standing Committee of the National People’s Congress Kidnaps and sells, Kidnaps Woman, Child’s Criminal offender’s Decision about Severe punishment” fourth
82. “Standing Committee of the National People’s Congress about Maintenance Internet Security Decision” sixth
(two) makes the revision to the following legal and in the relevant law question’s decision about the public security management punishment’s concrete provision
83. obliterates “the People’s Republic of China Law Concerning the Industrial Enterprises Owned by the Whole People” the 64th first section;
The second article of revision is: “the harassment enterprise’s order, the cause production, business, the work cannot carry on normally, not yet creates the heavy loss, by the enterprise locus Public security organ “Manages Punishment Law according to the People’s Republic of China Public security” the stipulation punishment.”
84. “the People’s Republic of China Wild animal Protection method” the 33rd second article of revision will be: “violates this law to stipulate that has not obtained the arm licence to hold a gun to hunt the wild animal, manages the punishment law 32nd stipulation punishment by the Public security organ according to the public security.”
85. “Military Facilities Protection Law of the PRC” 32nd, 33rd, 34th the revision will be “is suitable “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” “according to the public security management punishment rule 19th stipulation punishment” the 23rd punishment stipulation”.
86. “the People’s Republic of China National flag Law” the 19th revision will be: “burns down intentionally in the public area, damages, Tu Hua, the tarnish, to trample and so on ways to insult the People’s Republic of China national flag, investigates the legal responsibility legally; The plot is light, imposes below 15th by the Public security organ to detain.”
87. “the People’s Republic of China National emblem Law” the 13th revision will be: “burns down intentionally in the public area, damages, Tu Hua, the tarnish, to trample and so on ways to insult the People’s Republic of China national emblem, investigates the legal responsibility legally; The plot is light, imposes below 15th by the Public security organ to detain.”
88. “the People’s Republic of China National People’s Congress And Place All levels of National People’s Congress Will represent Law” 39th third section of the revision will be “is suitable “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” “according to the public security management punishment rule 19th stipulation punishment” the 50th punishment stipulation”.
89. “the People’s Republic of China Red Cross Law” 15th second section of the revision will be “is suitable “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” “according to the public security management punishment rule 19th stipulation punishment” the 50th punishment stipulation”.
90. “People’s Republic of China Highway law” the 83rd revision will be: “the hindrance highway construction or the road emergency repair, cause the highway construction or the emergency repair cannot carry on normally, not yet creates the heavy loss, according to “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” stipulation punishment.
“the damage road or moves the highway marking arbitrarily, possibly affects the traffic safety, was still insufficient the criminal punishment, is suitable “the People’s Republic of China Road traffic Act of Security” the 99th punishment stipulation.
“the rejection, the hindrance road control inspection personnel administrate the officiate not to use the violence, to threaten the method legally, according to “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” stipulation punishment.”
91. “Standing Committee of the National People’s Congress about Will refuse Prostitution Patronizing prostitutes Decision” third, fourth “according to the public security management punishment rule 30th stipulation punishment” the revision is “according to “the People’s Republic of China Public security Management Punishment Law” the stipulation punishment”.
Fifth, quotes the stipulation which to the following law in other legal name or the article do not correspond to make the revision
92. “Military Service Law of the PRC” 27th “the Chinese People’s Liberation Army military officers will serve the rule” the revision will be “”the People’s Republic of China Active duty officer Law” and “the People’s Republic of China Reserve duty Military officer Law””.
93. “the People’s Republic of China Meteorology Law” 35th second section of “”the People’s Republic of China Urban planning Law”” the revision will be “”the People’s Republic of China City and countryside Plan Law””.
94. “People’s Republic of China People’s Police Police rank Rule” the second revision will be “People’s Police practices the police rank system.”
95. “People’s Republic of China Arbitration act” 63rd “the civil procedure law 217th second section” the revision will be “the civil procedure law 213th second section”; The 70th article, 71st “the civil procedure law 260th first section” the revision is “the civil procedure law 258th first section”.
This decision becomes effective date of from the announcement.